-
1 воздерживаться
1) General subject: abstain from (от чего-л., syn. fast), desist, eschew (от чего-л.), forbear, forbear from, forego, forego (от чего-л.), forgo, forgo (от чего-л.), hold one's hand, keep, refrain, refrain from (от чего-л.), remit (от наказания, взыскания долга), resist (от чего-либо; обыкн. с отрицанием), withhold (от чего-либо), keep off, hold back (from), keep from (от чего-л.), keep from (от чего-л.), hold off (from)2) Bookish: eschew3) Rare: spare (от чего-л.)5) Law: abstain (от совершения действия), forbear (от действия), refrain (от совершения действия)6) Diplomatic term: forgo (or чего-л.), hold, waive (от чего-л.)8) Jargon: give( someone or something) the go-by9) Business: refrain from10) leg.N.P. abstain (parliamentary law)11) Psychoanalysis: resist (от чего-л.)12) Makarov: forgo (напр. от курения), hold back from (smth.) (от чего-л.), hold back from doing (smth.) (от чего-л.), hold back on (smth.) (от чего-л.), hold back on doing (smth.) (от чего-л.), hold off from (smth.) (от чего-л.), hold off from doing (smth.) (от чего-л.), fast, deny oneself (от чего-л.), desist from doing (от чего-л.)13) Christianity: abstain14) Idiomatic expression: stop short (I stopped short of telling him) -
2 воздерживаться
воздержаться (от)воздерживаться от еды — abstain from food / eating
он не мог воздержаться от замечания — he could not refrain from making a remark; he could not forbear from making a remark; he could not help making a remark разг.
-
3 воздерживаться
несовер. - воздерживаться; совер. - воздержаться; (от чего-л.)refrain (from), abstain (from), keep oneself (from); decline, forbear ( отказываться)он не мог воздержаться от замечания — he could not refrain from making a remark; he could not forbear from making a remark; he could not help making a remark разг.
воздерживаться от разговора — choke in амер.; разг.
-
4 уклоняться
1) General subject: absent (от), avoid, avoid doing (от чего-л.), back out, balk (от исполнения долга), blench, crayfish, deviate, deviate (о принятого направления, курса и т.п.), digress, diverge, dodge, elude, evade, fight shy of, flinch, flinch (от обязанности, трудности, неприятности), fudge, funk (от чего-либо), give the goby (от чего-либо), hedge, jink, obviate (от чего-л.), opt out (от работы и т. п.- обыкн. о хиппи), put by (от ответа и т.п.), quibble, scuttle (от обязанностей, ответственности и т.п.), scuttler (от обязанностей, ответственности и т.п.), sheer away (from) (от чего-л.), shift off, shirk, shrink, shuffle off (от чего-л.), shy, side-step, sidestep, skew, skive (от обязанностей), swerve, verge, wander (от темы разговора from), weasel (от обязательства, обещания), weasel out (от обязательства, обещания), depart, deviate to the south, shy away, absent oneself from (от чего-л.), back down (from smth.), (напр. от обязанностей) eschew (http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/103/4/859), absent oneself from (от чего-л.), give the go-by (от чего-л.), absent oneself, steer away from4) Colloquial: stall5) Sports: parry6) Military: wander away, take evasive action (от снаряда и т.п.)7) Engineering: avoid (от столкновения), decline, deviate (от заданной величины), evade (от столкновения)10) Accounting: evade (напр. от уплаты налогов)12) Automobile industry: baulk13) Diplomatic term: deviate (от принятого курса, направления и т.п.), evade (or исполнения долга, обязанностей, уплаты налогов и т.п.), evade (от ответа, вопроса), flunk (от выступления и т.п.), scuttle (от обязанности, ответственности и т.п.), shrink (or какого-л. дела), shrug off, shuffle (тж. shuffle off) (от чего-л.), shy away (from smth.) (от чего-л.), sidestep (or чего-л.), skirt (от чего-л.), vary14) Jargon: dog, hedge off, hoosier up, skive (от обязанностей и т.п.), skiver (от обязанностей и т.п.), stall off16) Business: deviate from, skirt, waive17) leg.N.P. escape18) Makarov: duck, hedge (от риска, ответственности, прямого ответа и т.п.), sheer, fly off, fight shy of (от кого-л. чего-л.), crap out (от обязанности), dally off (от чего-л.), fight shy of (от чего-л.), forbear from doing (от чего-л.), fudge on (от чего-л.)19) Phraseological unit: chicken out -
5 воздерживаться от
1) General subject: eschew, forgo, hold back from, keep from, refrain from (чего-либо), abstaining from2) Psychology: resist (чего-л.)3) Business: abstain from, desist from4) Makarov: forbear from -
6 воздерживаться
несов. - возде́рживаться, сов. - воздержа́ться; (от)abstain (from), refrain (from); ( отказываться) decline (+ to inf), forbear (from + ger)возде́рживаться от голосова́ния — abstain from voting
возде́рживаться от еды́ — abstain from food / eating
он не мог воздержа́ться от замеча́ния — he could not refrain from making a remark; he could not help making a remark
-
7 стараться держаться в стороне от этого дела
Универсальный русско-английский словарь > стараться держаться в стороне от этого дела
-
8 я не могу не привести некоторые подробности
Универсальный русско-английский словарь > я не могу не привести некоторые подробности
-
9 воздерживаться
несовер. - воздерживаться; совер. - воздержаться; (от чего-л.)
refrain (from), abstain (from), keep oneself (from); decline, forbear (отказываться)* * *1) abstain; 2) refrain* * *воздерживаться; воздержаться refrain, abstain* * *forbearholdpersistrefrainremitresistwithhold -
10 воздерживаться
1. hold back2. keep fromвоздерживаться от пьянства, не пить — to keep in the pin
воздерживаться; воздержаться — keep from
3. absque4. abstain5. forebear6. held7. hold8. waiving9. abstain from; abstain10. forbear11. forgo12. refrain -
11 воздержаться
1. abstainвоздержится от голосования — abstain from vote (refl.)
2. keep fromвоздержится при голосовании — refrain from voting (refl.)
3. abstain from; abstain4. forbear5. forgo6. refrainСинонимический ряд:сдержаться (глаг.) выдержать; вытерпеть; сдержаться; скрепиться; стерпеть; удержаться; утерпеть -
12 удерживаться
2) Military: snag3) Engineering: hang on4) Bookish: forbear (часто from)5) Economy: hold down (в должности)6) Business: refrain from7) Makarov: hold, hold back, poise (в равновесии), stop
См. также в других словарях:
forbear — forbear, forebear 1. Forbear is a verb (pronounced with the stress on the second syllable) meaning ‘to abstain from, go without’ and is usually followed by to + infinitive or from + verb in ing: • He did not enquire after their progress and Nutty … Modern English usage
forbear — for|bear1 [fo:ˈbeə, fə US fo:rˈber, fər ] v past tense forbore [ ˈbo: US ˈbo:r] past participle forborne [ ˈbo:n US ˈbo:rn] [i]literary [: Old English; Origin: forberan] to not do something you could or would like to do because you think it is… … Dictionary of contemporary English
forbear — verb can you forbear from drinking? Syn: refrain from, abstain from, desist from, keep from, restrain oneself from, stop oneself from, hold back from, withhold from; resist the temptation to (be); eschew, avoid, decline to (be) Ant: persist … Thesaurus of popular words
forbear — 1. v.intr. & tr. (past forbore; past part. forborne) (often foll. by from, or to + infin.) literary abstain or desist (from) (could not forbear (from) speaking out; forbore to mention it). Etymology: OE forberan (as FOR , BEAR(1)) 2. var. of… … Useful english dictionary
Forbear — For*bear , v. t. 1. To keep away from; to avoid; to abstain from; to give up; as, to forbear the use of a word of doubtful propriety. [1913 Webster] But let me that plunder forbear. Shenstone. [1913 Webster] The King In open battle or the tilting … The Collaborative International Dictionary of English
Forbear — For*bear (f[o^]r*b[^a]r ), v. i. [imp. {Forbore}({Forbare}, [Obs.]); p. p. {Forborne}; p. pr. & vb. n. {Forbearing}.] [OE. forberen, AS. forberan; pref. for + beran to bear. See {Bear} to support.] 1. To refrain from proceeding; to pause; to… … The Collaborative International Dictionary of English
forbear — I verb abstain, be patient, be temperate, be tolerant, bear with, break off, cease, decline, delay enforcing rights, deny oneself, desist from, dispense with, do without, endure, forgo, hold back, hold in abeyance, hold off, keep back, keep from … Law dictionary
forbear / forebear — Forbear means to refrain from : The children simply could not forbear laughing in the library. A forebear is an ancestor or forefather: Our forebears who founded this country centuries ago … Confused words
forbear / forebear — Forbear means to refrain from : The children simply could not forbear laughing in the library. A forebear is an ancestor or forefather: Our forebears who founded this country centuries ago … Confused words
forbear — [v] resist the temptation to abstain, avoid, bridle, cease, curb, decline, desist, escape, eschew, evade, forgo, go easy*, hold back*, inhibit, keep, keep from, omit, pause, refrain, restrain, sacrifice, shun, stop, withhold; concepts… … New thesaurus
forbear — [1] ► VERB (past forbore; past part. forborne) ▪ refrain from doing something. ORIGIN Old English … English terms dictionary
